Den Hellige Apostel Thomas’ Gerninger

Beskrivelse

En oversættelse af den apokryfe tekst om apostlen Thomas’ rejse og gerninger, som giver et sjældent indblik i tidlig kristendom.

En vigtig kilde til apostlen Thomas’ liv og martyrium i Indien, skrevet i det 3. århundrede.

En nær ven fandt teksten om apostlen Thomas’ gerninger, som endnu ikke var tilgængelig på dansk. Jeg læste den og fandt den relevant, og derfor har jeg lavet en fri oversættelse, som jeg håber vil give både glæde og indsigt.

Som med mange tidlige kristne skrifter kan teksten læses på flere niveauer, og nøglen til denne flerdimensionelle tilgang må læseren selv finde.

Teksten stammer sandsynligvis fra det tidlige 3. århundrede (ca. 200-250 e.Kr.) og er skrevet på syrisk. Den tilhører de apokryfe skrifter, hvoraf kun én ud af fem store bøger er bevaret i sin helhed, selvom enkelte dele eksisterer for sig selv. Historien fortæller om apostlen Thomas’ rejse til Indien, hans gerninger og hans martyrium, og den er en central kilde til den tidlige kristne tradition.

Ud over beretningen om Thomas’ gerninger indeholder teksten også bønner, dåbsritualer og andre elementer fra den tidlige kristendom.

Et uddrag fra kapitel 132 lyder:

• Denne dåb er syndernes forladelse: denne bringer lys frem igen, som kastes omkring os: denne bringer det nye menneske til ny fødsel: denne blander ånden med kroppen, oprejser i trefoldig grad et nyt menneske og deltager i syndernes forladelse. Ære være dig, du skjulte, som formidles i dåben. Ære være dig, den usynlige kraft, der er i dåben. Ære være dig, fornyelse, hvorved de, der er døbt og med hengivenhed griber fat i dig, fornyes.